Dil bilmeden, dil öğretmek🤷🏻‍♀️

anne-tospik · 2023-04-23T19:26:16+00:00

Anneler bebeğim 20 aylık. Edindiğim bir bilgiye göre bebeklerin 3 yaşına kadar dil öğrenmesi çok kolay oluyormuş. Gel gelelim Türkçeden başka dil bilmiyorum...

Marianne

anne-tospik çocukken hep İngilizce ve Rusça radyo dinlerdim. Televizyon yoktu evde. 4 yaşımda okumaya öğrendim, sonra yazmayı. Dedem hep gazete okuturdu. Kreşe gitmedim. Sonra İngilizce dergiler gelmeye başladı, sonra Rusça. Dedemin evinde kütüphane vardı. Orda oturup okumaya başladım, ama tabiki anlamıyordum. Sonra ilk okula başladım. Daha planlı çalışmaya başladım. Piyano, satranç kursuna giden arkadaşlarım vardı, ama o dönem çok paramız yoktu, gidemedim ve para vermeden ne öğrenebilirim diye düşündüm. Tabiki de dil. Dedemin evinde kütüphanede kitap sözlükle çevirerek öğrendim. İlkokula başladığımda okul sıkcıydı çünkü 4-5 yaşımda eğitime erken başladım. 10 yaşıma geldiğimde bir dil daha ekledim, Rusça oldu o da. 13 yaşımda Arapça ekledim. Bu şekilde devam etti. Kore doramaları meşhur olmaya başladığı zaman Korece kursa gittim, Korece çok basit mesela, gramer mantığı aynı Türkçe gibi. Annemin desteği de bana yeni dergiler getirmesiydi. Rus klasik yazarlarını orijinalde okudum. İngilizceyi iyileştirmek için Amerikan baptist kilisesine gittim, ayinleri İngilizce ve arkadaş edindim, bu şekilde geliştirdim.

anne-tospik

Marianne demek ki neymiş insanın içinde varsa her türlü öğreniyormuş… sizi gerçekten ayakta alkışlıyorum👏içinizdeki öğrenme isteğiyle küçücük yaşta neler başarmışsınız… mesleğinizi merak ettim küçücük yaşıyla bunları başaran büyüdüğünde hangi mesleği yapıyor acaba😊

Tomtom

anne-tospik öncelikle şunu söylemek istiyorum Türkiye dışında yaşayan bir çocuğun veya annesi/babası başka ülkede doğmuş ana dili başka olan bir çocuğun 2-3 dil bilmesi çok olağandır ortam kaynaklı dile maruz kalır, dil öğrenmemesi zaten olağan olmayandır ( örneğin Almanya’da yaşıyorsa normal hayatta Almanca, anne babadan Türkçe, anne baba diğer insanlarla konuşurken genellikle İngilizce konuşur ve çocuk buna değişik dillere maruz kaldığı için öğrenmesi çok daha kolaydır ) yada ebeveynleri aktif iş hayatında örneğin yoğun İngilizce kullandığı için evde sadece çocuk için değil zaten normal hayatında kullandığı bir dili kullanacağı için çocuk yine daha rahat öğrenir. Bunu uzun açıklama sebebim başka çocuklar nasıl yabancı dil hemen öğrenebiliyor benim çocuğum geri kalmasın stresine kimse girmesin diye bunun temel sebebi koşullar ve şartlar o çocuklar için buna uygun olmasıdır. Dili siz öğretmek zorunda değilsiniz birseyi yanlış öğretmek yarardan çok zarar verir, kendinize böyle bir misyon edinmekte zorunda değilsiniz zaten yeterince sorumluluğunuz var zamanı gelince en kötü okula başlayınca öğrenecek zaten siz sadece kulak aşinalığı olsun diye renkler sayılar basit araba vs gibi taşıtların İngilizcesini öğretebilirsiniz bu bile sağlam temel olur sesli İngilizce kitaplardan bu konuda yararlanabilirsiniz telaffuz bakımdan da katkı sağlar. Dil tabi ki önemli kesinlikle katılıyorum sadece kendinize stres yapmayın tekrar söylemek istiyorum bazı şeyler imkan meselesidir şartlarda uygundur olur herseyi siz sırtlamak zorunda hissetmeyin çünkü başaramayız bunu

anne-tospik

Tomtom çok teşekkür ederim, çok güzel açıklamışsınız. Yazınızı okuduktan sonra bir rahatlama geldi☺️ haklısınız çünkü… yeni nesil ebeveynliğin kötü yanlarından biri çok fazla sorumluluk almak, fazla bilinçli olmak bence.

slkmsncemile

anne-tospik vakit işi değil aslında. Ben yabancı dil okudum lisede tm sayısal sözel vs gibi bölüm seçmek yerine dili seçtim. Ha bana sorarsan yararı yok. Öncelikle grammer reading writing diye 3 bölüme ayrılırdı derslerimiz. Grammer kurallar diyebiliriz. Türkçede çekim eki iyelik eki vs neyse o tarz bir ders. Reading okuma yani telâffuz (bunu grammer da destekliyorsun.) writing yazma. Herşey 0 kabul edecek olursak önce kelime öğrenmen gerekli. Kuralları bilsen dahi kelime bilmediğin için işine yaramayacak. Günde 5 10 kelime bul sözlük’ten (bildiğin Redhouse sözlüğü falann olsun eski tip.) burdan 10 kelime buldun diyelim. Kelimeler cat, donkey, crocodile giraffe ,bear, vegetable, fruit , meat, glass, tree. Hepsini Türkçe çevirisi ile birlikte 10 kez yaz bir deftere. Toplam 100 kere yazmış olacaksın. Hergün bu 10 kelime farklı olacak.(şunu belirteyim burda glass örneği bir tık zorlayıcı. Çünkü 2 anlamı var. Bizdeki yüz kaz gibi bir kelime. I need a glass öf water dersen mesela bir cam suya ihtiyacım var değil bir bardak suya ihtiyacım var anlamına gelir. Mesela bir ninni var İngilizce. Hush little baby diye. Bu ninni de "And if that diamond ring is brass
Papa’s gonna buy you a looking glass" Diyor. Looking glass burda bakma camı değilde ayna mesela. Ama ayna mirror diye çevirilir. (Türkçe eğer elmas yüzüğün parlamazsa [parlamayı bırakırsa] baban sana ayna alacak diyor. Bazı yerlerde bu mamas diye geçer oda annen anlamına gelir) (gizliden derste veriyorum kdkdkdkd) gibi ince olaylar var. Bunlar çok ileri seviye. Ama başlagıç böyle olmalı. Kelimeyi öğrendikten sonra duolingo kullan. İlerledi diyelim bir tık. Tandem indir orada yabancı insanlarla iletişim kur. Birde bir uygulama daha vardı gerçek yabancı insanlarla konuşuyorsun ona geç vs. Yabancı müzik dinlerken çevirmeye çalış mümkünse film ve dizilerde alt yazı dahi kapansın. Anlamayacaksın başta ama zamanla alışacaksın aşinalık kazanacaksın. (Bu kısım bir tık can sıkıcı.) elin eğer biliyorsa sana destek olsun. Bu arada her 100 kelimede bir de otur birer kez hatırladıklarını yaz bakmadan deftere. Sonra geri dön sözlük’ten kontrol et. Hatırlamadığın varsa yıne yaz. Baktın 2.kere aynı kelime aklına girmemiş. Bu sefer 2 katı 3 katı yaz ama hatırlamak zorunda kal. Her 200 kelime nde kelime kavanozu yap. Bildiğin kelimeleri doldur bir tarafa Türkçe diğer tarafa İngilizce olacak şekilde, sonra diğer bir kavanoza at hatırladıysan hatırlamadıysan aynı kavanoza at. Bitti diyelim kelimeler hepsini hatırladın, yeni 200 kelimeyle beraber eski 200 kelimeyi ekle devam et. Tekrar tekrar. Bir süre sonra o zorlu kısım grammer a gir. İngilizce bir tık yenilik isteyen bir dil. Her yıl 3000 kelime atılır 3000 yeni kelime eklenir 🤣 (yaklaşık rakam.) bu yüzden dersleri asla bırakma. Benim kuzenim bir odaya kapanıp öğrenmek istediği dilin kanalını filmlerini altyazısız vs izlerdi. Ailesi dahil kimse Türkçe konuşamazdı onunla. Bu şekilde 9 dil öğrendi lakin polis oldu… Şimdi suçlularla uğraşıyor… Bunu yapma imkanın yok. Ama çocukların küçük onları buna maruz bırakabilirsin. Annem 49 yaşında, ben lisedeyken 41 42 de yani o yaşlardaydı. Kardeşimi önce maruz bıraktım. Çocuk evde portakal demeyi bilmezdi ama dili döndüğünce orange derdi. (Hem portakal hem turuncu demek. Bak 1 kelime daha verdim sana aşko.) yeşil diyemez green derdi. Sen evde en sevdiğim meyve orange diyen birini gördün mü dkdkdkd ben yaşattım çocuğa bunu. (Bunu annem istedi bu arada…) kreşe başladığında kardeşim ismini yaşını renkleri bazı meyve sebzeleri biliyordu. Sonuç olarak öğretmenler şok olmuştu. Ben mesela ablamla eşimi tanıştırırken forum istanbuldaki akvaryuma gittiğimizde deniz anasının Türkçesini unuttum bir an ve ağladım Jellyfish işte ya diye. Anlatamıyorum beni Jellyfishlerle çek ya diyordum ama ablam ve eşim İngilizce bilmiyor o yüzden unuttu en son parmakla göstermek aklıma geldi Jellyfish işte dedim göstererek haaa denizanasııı dediler falan… Bunun olması için de şunu yapman gerekiyor İngilizce düşünmek… Türkçe düşünüp İngilizce konuşmaya yazmaya çalışırsan öğrenemezsin maalesef. Yapacağın şey İngilizce düşünmek. Yani Türkçe bizde cümle kurmak “ben her gün koşmaya gidiyorum.” diyelim… (Cümle hatalıysa özür dilerim hala ingilizcem türkçemden çok daha iyi. 6 sene sadece İngilizceye maruz bıraktım çünkü kendimi.) bunu Türkçe düşünerek çevirirsen “ I everyday jogging go.” Olur. Buda aşırı yanlış. İngilizce düşündüğümüz zaman bu çeviri “I go jogging everyday. ” Olacak. İngilizce düşünmek başta zor gelecek. Ama zamanla öğreneceksin. Bir kitap vardı bende en baştan en sona eğitim veriyordu bulursam adını atıcam. Bordoydu (burgundy bordo demek bunuda öğren aşko) rengi hatta. Kelime ilerlettikçe işine yarayacaktır. Bu arada bu süreçte ben ne yapabilirim diyeceksin. Ben baby Einstein sesine maruz bırakıyorum kızımı. Full İngilizce şarkı full İngilizce ninni full İngilizce hareketler falan. Clap your hand diyip alkış yapıyoruz mesela… Böyle böyle alıştırıcam çocuğu… Bana istediğin zaman istediğin kadar yazabilirsin destek atarım…

anne-tospik

slkmsncemile yaa size inanmıyorum🤭 ne kadar çok emek vermişsiniz ne kadar çok zaman harcayıp yazmışsınız… hakkınızı helal edin gerçekten. O kadar güzel bilgiler paylaşmışsınız ki, hepsini dikkate alıp uygulayacağım🙏🏻 Bu arada çokta sıfır sayılmam ya yine epey kelime biliyorum 😬 cümle yok bende sadece. İngilizceyi hep çok sevmiştim, dil bile okumak istedim ama afedersiniz aptal bir öğretmenin yanlış yönlendirmesi yüzünden hayallerim gerçek olamadı. Sonra başka meslek edindim vs. Yine üzerine gidilebilirdi ama ailevi sorunlardan kaynaklı ne o öğrenme isteği vardı ne de bu kadar bilinç… Nasip değilmiş o zaman, belki bundan sonra olur…. Tekrardan emekleriniz için çok ama çok teşekkür ederim🙏🏻

morjaguar

anne-tospik birlikte öğrenmeye başlayabilirsiniz. bence ingilizce türkçeden daha kolay. çocukların öğrenmesi de kolay oluyor. şarkılarla öğrenmek en güzeli. sizin için de kolay olur. benim oğlumun çevresindeki çocuklar çift dilli genelde. iletişim için ihtiyaç duyuyor ve bu sebeple ilgisi artıyor. biraz daha büyüyünce khan kids diye bir uygulama var, ücretsiz ve reklamsız onu deneyebilirsiniz. ben de şu an fransızca öğrenmeye çalışıyorum mesela ve birlikte öğreniyoruz. unutunca ona soruyorum o benden daha iyi hatırlıyor :)

anne-tospik

morjaguar oğlumun çevresindeki çocuklar çift dilli genelde

İşte sırf bunun için bile uğraşmaya değer. Yukarda bir arkadaşa da yazmıştım. Bence çocuklarımızın çağında dil bilmemek, şu anın okuma yazma bilmemesi gibi bir şey olur. Oğlunuz kaç yaşında ve siz neler yapıyorsunuz Fransızca öğrenmek için☺️

Marianne

anne-tospik nükleer enerji sektöründe mühendisim. Mesleğimi de çok seviyorum. Doktora için Çek cumhuriyetinin Charles üniversitesinden teklif gelmişti yüksek lisans yaparken. Orta sınıf bir ailede yetiştim. Dedem otobüs şoförüydü, annem muhasebeci. Beni özel okullara gönderecek paraları yoktu, ama özel okullarda verilen eğitimi evde sağladı diyebilirim. İmkan her zaman var, çocuklarınıza hayal kurmayı öğretin. Çocukluk arkadaşım babasının alkolik durumundan rahatsız olduğu için kendinden 10 yaş büyük insanla evlendi. Çok zeki kızdı. Annesi kendini kurtar diye evlendirmiş. Ben hep yurtdışındaydım, memlekete geldiğimde görüştüm, bana sorduğu sorun sen çocukken hep yurtdışında okurum diye hayal kurardın ve öyle de oldu, sen nasıl başardın demişti, çünkü aile durumu biliyordu, bense sevmediğim yaşlarda büyük bir insanla evlendim, kurtuluşum diye. Meğerse bu kurtuluş değilmiş dedi. O an arkadaşımı alıp gitmek istedim ordan😞. Annesi çok hayalperestsin derdi. Çocuğunuz sizin açınızdan saçma bir hayal kuruyor olsa bile hevesini kırmayın, engellemeyin. Seneye kızım 4 yaşını dolduracak. Elimde Mısır’dan ve İngiltere’den iş teklifleri var. İnsan istedikten sonra başaramayacağı hiçbir şey yok. Benimki küçük bir başarı. Aziz Sancar’a bakın, annesi ilk okul mezunu kadın, ama Nobel ödülü alacak evlat yetiştirmiş.

slkmsncemile

anne-tospik rica ederim dün uyumuşum kitaba birazdan eve gelince bakacağım aklımda 🤪 yeterki bilgi olsun paylaşmak olsun…

anne-tospik

Marianne sizinki asla küçük bir başarı değil. Sizin içinizde varmış zaten öğrenme isteği. O kadar zor bir aile geçmişinden geliyorum ki, son anda bir atağa geçip kamu personeli olmayı başardım ve bu benim için inanılmaz bir başarıydı. Şimdi yazdıklarınızı okuyunca pek de bir şey başaramadığımı düşündüm. Çünkü haddim olmayarak söylüyorum ama sanırım babanız sizinle değil. O ya da bu sebepten… Ve siz yine de o kadar güzel şeyler başarmışsınız ki. Bense olanların arkasına sığınmışım. Türkiye de ki kadınlarımızı ve eğitim düzeyini düşünecek olursak ortalamanın üstünde şeyler yapmışsınız. Muhasebeci bir annenin kızı bunları yaptıysa (annenizi asla küçümsemiyorum yanlış anlamayın lütfen) sizin gibi bir annenin kızı kim bilir neler yapacaktır👏

morjaguar

anne-tospik Bence çocuklarımızın çağında dil bilmemek, şu anın okuma yazma bilmemesi gibi bir şey olur.

Buna katılıyorum kesinlikle ama bunu da kendime dert edinmiyorum. Bir şekilde öğrenecekler neticede, yer gök kaynak dolu. Oğlum 28 aylık. Kendim de Fransızca için 5 kuruş harcamıyorum şahsen. Yaptığım şey kendimi maruz bırakmak. Ücretsiz bir dolu uygulama var, youtube var, filmler, şarkılar var. Kelime öğrenmek ve öğrendiğin dile ihtiyaç duymak iki temel nokta. Anlamasam da dinliyorum, anlamasam da okumaya çalışıyorum. 32 yaşındayım bu arada, ben bu yaşta yapabiliyorsam çocuklar zaten halleder.

anne-tospik

slkmsncemile o kadar şey yazdıktan sonra bende sormaya utandım açıkçası😂

Marianne

anne-tospik babam ben doğar doğmaz terk edip gitmiş. Baba yerini dedem aldı. Sizi de tebrik ederim. Çalışmak, azmetmek bunlar önemli bir karakter meselesidir benim için. Hep çalışan, kendi ayakları üzerinde duran, başarılı kadınları alkışlarım. Hiçbir zaman ağlamadım, dilenmedim, aç uyudum, gururumdan açım, acizim demedim. Hayal kurdum, hayalimi hedefe çevirdim, hedefe ulaşmak için adım adım hareketlerimi yazdım. O şekilde ilerledim. İnşallah kızım da güçlü ve başarılı kişiliğe sahip olur ve bunun için imkanları sağlıyorum. Piyano çalmak içimde ükte kalmış, 31 yaşında piyano kursuna gittim ve çok hayal ettiğim piyanoyu aldım ve çalıyorum. Durmayın hiç, kendinizi geliştirmeye devam edin. İnsan beyni imkansızlıkları tanımaz, beynimize sınırları kendimiz koyuyoruz, yapamazsın edemezsin başaramazsın gibi.

slkmsncemile

anne-tospik yok aşkım utanma. Bilgi paylaştıkça çoğalır. İstediğim zaman özelden burdan yazabilirsin bana

slkmsncemile

anne-tospik sana gereken kitap bu. CD’leri açıp bakmadım dmdmdmdkdbek içerik bilgim yok. Lakin kelime bilgisi ve telaffuz için dizi müzik film vs ile destekleyip yabancı insanlarla sürekli iletişim içinde olursan halledebilirsin. Kitap başlangıç seviye yani ilkokul 4 de öğrendiklerimiz ile başlıyor. Uzmanlık seviyesine kadar ilerliyor. Ne zaman başlarsan o kadar iyi, günde 2 3 konu çalışsan bile yeter sana emin ol. Çocuğun maruz kalmadığı sürece imkansız. Elin bilmiyorsa söyle oda öğrensin. Ben mesela bu kitabın Fransızca versiyonunu arıyorum. Ekstra dil öğreneyim diye. Annem hep hiç vaktim yok derdi. Şimdi diyor ki aslında vaktim varmış ama ben boşa harcamışım. Yemek yerken bile çalışabilirsin emin ol. Kelime kavanozu hazırda satılıyor lakin evde yaparken ister istemez tekrar ediyorsun + yanı bu. Hem kendin hem çocukların için öğren. Ayrıca lisede dil okumamak iyi olmuş çünkü rahmetli kraliçe Elizabeth ile konuşmayacaksan o öğretilen İngilizce ile sen sadece dalga konusu olurdun. Sokak dili en etkili dil. Mesleki ingilizceyi zaten ileride çocuklarin yatkın olduğu için öğrenecek.

anne-tospik

Marianne benzer yönlerimiz var sizinle. Güçlü olma kısmı özellikle. Ama ben hiç hayal kurmam gerçekçiyimdir. Eksik yönlerimden biri olduğunu düşünüyorum. Sorunlu aile ortamını pozitife çevirenlerdeniz, bu bize güç olarak geri dönmüş. Size hem güç hem başarı olarak geri dönmüş tabi. Bende çocuklarıma güçlü ve mutlu bireyler olmayı öğretmek istiyorum. En başta kendini seven bireyler… umarım başarırız☺️

Marianne

anne-tospik hayalimi hep hedefe çeviririm. Tarkanın şarkıları ben 11-12 yaşlarındayken popüler olmaya başlamıştı ve hep konserine gidip, şarkılarını söylemeyi hayal ederdim. Biletler hemen satılırdı ve alamadım bir kaç kez. Bir gün Beşiktaştan yürüyerek Mecidiyeköy’e gidiyordum arkadaşla. Harbiye açık hava konser salonundan Tarkan’ın sesi geliyor, arkadaşıma dedim ki oraya yakın yere gidip dinleyelim mi dedim. Arkadaşım acun medyada çalışıyordu, bana dedi ki manyak mısın dışarda ne işin var, gel içeride izleyelim diye. Ben o an şoka girdim, birilerini aradı ve bizi içeri aldı. 25 yaşındaydım ve bütün hayallerim gerçekleşti, sonra hayatımda bir boşluk oluştu😂 o noktadan sonra sadece hedefler belirlerim, o şekilde yaşamaya devam. Aynen sorunlu aile yada zor şartlar insanı daha güçlü eder eğer analiz ederse ve kendine inanırsa. Ben kendi kendimi Mutlu eden insanım, benim içimde olan bir şey, dışardan aramıyorum ve beklentiye girmem. Kızıma da bunu öğretmek istiyorum. Kendi halinde mutlu olamayan bir insan, ne yanındaki insanı yada çocuğunu mutlu edemez maalesef. Tek başıma kalırsam en mutlu insan benim, hiç sıkılmam ☺️

anne-tospik

slkmsncemile ☺️tamamdır

anne-tospik

Marianne aşırı benziyoruz gerçekten☺️ bende yanıma kimseyi aramam, canım bir şey çektiyse gider yerim, film izlemek istersem çıkar sinemaya giderim vs. 28 yaşımdayım hiç arkadaşa ihtiyaç duymadım, arkadaşım da yoktur zaten… Ben de her zaman kendi kendine yeten bir insan oldum. Bunlar her ne kadar bana artı sağlasa da eksi yönleri de çok oldu. İnsanları çok kolay şekilde silebiliyorum. Ne yazık ki kimseyi kaybetmekten korkmuyorum. Çünkü ben kimseye hata yapmıyorum, banada yapılmasını hazmedemiyorum☺️ çocuklarımıza öğretme kısmına gelince nasıl yapmayı planlıyorsunuz? Ekstra bir şeye gerek var mı sizce, yoksa zaten gördüklerini mi yapacaklar? (Tarkan konusuna gelince, çok da şanslısınız☺️)

slkmsncemile

anne-tospik

slkmsncemile buldum kız buldum vallahi buldum oh mis.

anne-tospik

slkmsncemile 😅 hahah güldüm😂 tüm dediklerinizi uygulamaya başlayacağım. Dün dualingo ile başladım ufaktan. Malum vaktim oldukça yapacağım bir şeyler. Bilginiz için ilginiz için çok teşekkür ederim. Bir laf var ya kimse sandığınız kadar meşgul değil diye, gerçekten öyle. İnsan yeter ki istesin bir yolunu bulur. Umarım bende bahanelerin arkasına sığınmam ve üstesinden gelirim☺️

anne-tospik

slkmsncemile Fransızca versiyonunu mu ☺️

anne-tospik

morjaguar Kelime öğrenmek ve öğrendiğin dile ihtiyaç duymak iki temel nokta

Bu çok yararlı bir ayrıntı oldu benim için. İkinci bir hayatım olsaydı hiç dil bilmeden ülke ülke gezip dil öğrenirdim sanırım. Dilini öğrenmek istediğin yerde yaşamak kadar hiç bir şey maruz bırakamaz sanırım☺️ dediğiniz çok doğru şuan bana yeni bir şey öğrettiniz kelime öğrenip kendimi maruz bırakacağım☺️hatta kelimeleri çocuğumla öğrenip aynı şekilde maruz kalmayı düşünüyorum

« Önceki Sayfa Sonraki Sayfa »